{"id":1353,"date":"2022-12-13T18:10:29","date_gmt":"2022-12-13T21:10:29","guid":{"rendered":"http:\/\/economistaflaite.com\/?p=1353"},"modified":"2022-12-13T18:10:33","modified_gmt":"2022-12-13T21:10:33","slug":"la-razon-de-la-espiral-hacia-abajo-de-chile-traducido-del-wsj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2022\/12\/13\/la-razon-de-la-espiral-hacia-abajo-de-chile-traducido-del-wsj\/","title":{"rendered":"La raz\u00f3n de la espiral hacia abajo de Chile (traducido del WSJ)"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"860\" height=\"573\" src=\"https:\/\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1355\" srcset=\"https:\/\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/image.png 860w, https:\/\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/image-300x200.png 300w, https:\/\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/image-768x512.png 768w\" sizes=\"(max-width: 860px) 100vw, 860px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Demonstrators gather in front of a burning roadblock in Santiago, Chile, Oct. 18.PHOTO:\u00a0ELVIS GONZALEZ\/SHUTTERSTOCK<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><em><strong>Los l\u00edderes prometieron niveles de vida poco realistas y la gente les crey\u00f3.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Por \u00a0John Masko<\/p>\n\n\n\n<p>Traducido con Google Translate del WSJ.  Original:  <a href=\"https:\/\/www.wsj.com\/articles\/the-reason-for-chiles-downward-spiral-protest-oecd-inequality-income-healthcare-education-developed-nation-11670787392?reflink=desktopwebshare_permalink\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.wsj.com\/articles\/the-reason-for-chiles-downward-spiral-protest-oecd-inequality-income-healthcare-education-developed-nation-11670787392?reflink=desktopwebshare_permalink<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Chile es una naci\u00f3n quebrada. Las calles de Santiago volvieron a estallar en violencia este oto\u00f1o, luego de que los votantes rechazaran el intento de la convenci\u00f3n constitucional de izquierda de reemplazar la constituci\u00f3n del pa\u00eds de 40 a\u00f1os. Fue el \u00faltimo cap\u00edtulo de un drama de disturbios de tres a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p>Durante cuatro d\u00e9cadas, Chile fue la excepci\u00f3n en un continente conocido por la inestabilidad pol\u00edtica y la mala gesti\u00f3n econ\u00f3mica. A pesar de las persecuciones pol\u00edticas del dictador militar Augusto Pinochet, su constituci\u00f3n de 1981 ofreci\u00f3 una base s\u00f3lida para que sus sucesores elegidos democr\u00e1ticamente desarrollaran a Chile de una naci\u00f3n rica en minerales pero pobre en efectivo a una econom\u00eda pr\u00f3spera y diversificada. Chile super\u00f3 a sus vecinos, redujo la pobreza y aument\u00f3 su ingreso per c\u00e1pita.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero en 2019, el antiguo &#8220;tigre&#8221; de Am\u00e9rica del Sur se sumi\u00f3 en el caos. Para muchos observadores externos, las razones que dieron los manifestantes para desechar la constituci\u00f3n del pa\u00eds ten\u00edan poco sentido. Citaron la desigualdad de riqueza, a pesar de que Chile no era particularmente desigual en comparaci\u00f3n con sus vecinos. Citaron la educaci\u00f3n y la atenci\u00f3n m\u00e9dica deficientes, pero Chile se encontraba entre los mejores de Am\u00e9rica del Sur. Nombraron el legado persistente de Pinochet, aunque su constituci\u00f3n hab\u00eda sustentado durante d\u00e9cadas la democracia m\u00e1s estable y pol\u00edticamente diversa del continente.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin embargo, el descontento de los manifestantes tiene m\u00e1s sentido a la luz de un cambio en la ret\u00f3rica de los l\u00edderes chilenos que comenz\u00f3 hace unos 15 a\u00f1os. Fue entonces cuando, despu\u00e9s de d\u00e9cadas de celebrar el milagro econ\u00f3mico de Chile en sus propios t\u00e9rminos, los l\u00edderes de izquierda y derecha comenzaron a pronosticar la llegada inminente de Chile entre las principales democracias industriales del mundo. Andr\u00e9s Velasco, ministro de Hacienda de la presidenta socialista Michelle Bachelet, predijo en 2009 que para 2020 Chile \u201calcanzar\u00eda los niveles de ingreso per c\u00e1pita de un pa\u00eds desarrollado\u201d. Cuatro a\u00f1os despu\u00e9s, Cristi\u00e1n Larroulet, principal asesor del conservador sucesor de Bachelet, Sebasti\u00e1n Pi\u00f1era, escribi\u00f3 que Chile \u201cprobablemente se convertir\u00e1 en el primer pa\u00eds completamente desarrollado de Am\u00e9rica Latina\u201d para \u201cfinales de esta d\u00e9cada\u201d. El mismo Pi\u00f1era, al inicio de su segundo mandato en 2018, reiter\u00f3 su objetivo de \u201ctransformar a Chile en un pa\u00eds desarrollado\u201d para 2025.<\/p>\n\n\n\n<p>Incluso si estas proyecciones ahora parecen sue\u00f1os imposibles, no fueron recibidas como tales en ese momento. Marcelo Giugale, director del Banco Mundial para la reducci\u00f3n de la pobreza en Am\u00e9rica Latina, estuvo de acuerdo con el pronunciamiento del Sr. Velasco de 2008 de que Chile estaba \u201cbien encaminado para convertirse en un pa\u00eds desarrollado\u201d. En 2018, el director del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional, Alejandro Werner, opin\u00f3 que la predicci\u00f3n de Pi\u00f1era \u201cno fue exagerada\u201d. Organismos internacionales ratificaron debidamente el ascenso de Chile. En 2010, Chile fue el primer pa\u00eds sudamericano invitado a unirse a la Organizaci\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n y el Desarrollo Econ\u00f3micos, un grupo exclusivo de las principales naciones industriales del mundo.<\/p>\n\n\n\n<p>No es de extra\u00f1ar que el deslizamiento de Chile hacia la agitaci\u00f3n social comenzara solo despu\u00e9s de que el pa\u00eds ingresara a la OCDE. Para 2018, cuando el Sr. Pi\u00f1era asumi\u00f3 su segundo mandato, el ingreso per c\u00e1pita de Chile era el m\u00e1s alto de Am\u00e9rica del Sur, pero el cuarto m\u00e1s bajo de los 38 pa\u00edses de la OCDE. Medido por el \u00edndice de Gini, solo cuatro pa\u00edses sudamericanos ten\u00edan menos desigualdad social que Chile, pero 34 pa\u00edses de la OCDE si ten\u00edan menor desigualdad. En los servicios sociales, la historia fue similar. Seg\u00fan Pisa, una importante medida internacional de la calidad de la educaci\u00f3n, Chile ten\u00eda el sistema educativo de mayor rendimiento de cualquier naci\u00f3n encuestada en Am\u00e9rica Latina, pero uno de los peores de la OCDE.<\/p>\n\n\n\n<p>El contraste entre las expectativas y la realidad convirti\u00f3 al pa\u00eds en un polvor\u00edn. \u201cLos chilenos est\u00e1n ansiosos. Han estado escuchando durante d\u00e9cadas que est\u00e1n cerca de convertirse en un pa\u00eds del Primer Mundo y quieren tener vidas del Primer Mundo. Si el Sr. Pi\u00f1era no cumple, podr\u00eda enfrentarse a protestas callejeras que descarrilaran sus planes econ\u00f3micos\u201d, escribi\u00f3 el columnista del Miami Herald Andr\u00e9s Oppenheimer en 2018. Al final result\u00f3 que descarrilaron mucho m\u00e1s que los planes del Sr. Pi\u00f1era. Para octubre de 2019, las principales ciudades de Chile estaban en llamas. Si bien este nuevo movimiento de protesta aparentemente fue desencadenado por un aumento en las tarifas del metro en Santiago, sus objetivos eran de gran alcance y apuntaban a la legitimidad del propio gobierno.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEste y los reg\u00edmenes anteriores vendieron una postal de un pa\u00eds que no existe\u201d, dijo un l\u00edder de la protesta a Los Angeles Times. El gobierno hab\u00eda buscado \u201cdemostrar que vivimos en un pa\u00eds justo y equilibrado, pero eso no es real\u201d. Las protestas no fueron por el aumento de 30 pesos en la tarifa del metro, continu\u00f3, sino por \u201c30 a\u00f1os de indiferencia y pobreza\u201d. Ahora, Chile y el gobierno constitucional que lo ayud\u00f3 a superar a sus vecinos verdaderamente empobrecidos, est\u00e1n en ruinas.<\/p>\n\n\n\n<p>No sabemos c\u00f3mo termina la saga de Chile, pero una lecci\u00f3n para los l\u00edderes mundiales ya est\u00e1 clara: tengan cuidado con las historias que les cuentan a sus ciudadanos sobre ellos mismos. Puede que les crean.<\/p>\n\n\n\n<p>El Sr. Masko es un escritor independiente con sede en Boston.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Appeared in the December 12, 2022, print edition as &#8216;The Reason for Chile\u2019s Downward Spiral&#8217;.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los l\u00edderes prometieron niveles de vida poco realistas y la gente les crey\u00f3. Por \u00a0John Masko Traducido con Google Translate del WSJ. Original: https:\/\/www.wsj.com\/articles\/the-reason-for-chiles-downward-spiral-protest-oecd-inequality-income-healthcare-education-developed-nation-11670787392?reflink=desktopwebshare_permalink Chile es una naci\u00f3n quebrada. Las calles de Santiago volvieron a estallar en violencia este oto\u00f1o, luego de que los votantes rechazaran el intento de la convenci\u00f3n constitucional de izquierda de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"La raz\u00f3n de la espiral hacia abajo de Chile (traducido del WSJ)","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[45,27,2,3],"tags":[],"class_list":["post-1353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","category-pirateos","category-polemicas","category-weas-varias"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1605,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2024\/10\/22\/chile-pais-corneta\/","url_meta":{"origin":1353,"position":0},"title":"Chile: \u00a1Pa\u00eds Corneta!","author":"Economista Flaite","date":"Octubre 22, 2024","format":false,"excerpt":"El Esc\u00e1ndalo del \"Fondo Corneta\" Mientras la CMF destapa el \u00faltimo cagazo financiero bautizado como el \"Fondo Corneta\", donde ejecutivos de Larra\u00edn Vial y STF intentaron hacer la del gran alquimista inverso cambiando oro por baratijas, transformando el oro de los inversionistas en canjes de deudas de los Jalaff por\u2026","rel":"","context":"En &quot;We\u00e1s Varias&quot;","block_context":{"text":"We\u00e1s Varias","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/weas-varias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-22-at-15.14.25_7e8c7c88.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-22-at-15.14.25_7e8c7c88.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-22-at-15.14.25_7e8c7c88.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-22-at-15.14.25_7e8c7c88.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/WhatsApp-Image-2024-10-22-at-15.14.25_7e8c7c88.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":857,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2021\/04\/07\/derechos-constitucionales-valen-callampa\/","url_meta":{"origin":1353,"position":1},"title":"Derechos Constitucionales Valen Callampa","author":"Economista Flaite","date":"Abril 7, 2021","format":false,"excerpt":"Uta el Cap\u00edtulo 3 de la Constituci\u00f3n actual vigente habla de los \"Derechos y Deberes Constitucionales\". A ese es el ke m\u00e1s mano le kieren meter con derecho a cuenta we\u00e1 hay, y est\u00e1 lleno de weones ke piensan ke por ponerlo en la constituci\u00f3n la we\u00e1 va a suceder.\u2026","rel":"","context":"En &quot;We\u00e1s Varias&quot;","block_context":{"text":"We\u00e1s Varias","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/weas-varias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":877,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2021\/04\/20\/impulso-fiscal-andrea-repetto\/","url_meta":{"origin":1353,"position":2},"title":"Impulso Fiscal &#8211; Andrea Repetto","author":"Economista Flaite","date":"Abril 20, 2021","format":false,"excerpt":"HACE UN PAR DE SEMANAS, LA DIRECCI\u00d3N DE PRESUPUESTOS (DIPRES) PUBLIC\u00d3 INFORMACI\u00d3N INDICANDO QUE CHILE SER\u00cdA L\u00cdDER entre los pa\u00edses emergentes en el apoyo que el Estado ha prestado en la pandemia. El impulso fiscal chileno de 10% del PIB (unos US$ 30 mil millones) ser\u00eda secundado por el de\u2026","rel":"","context":"En &quot;We\u00e1s Varias&quot;","block_context":{"text":"We\u00e1s Varias","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/weas-varias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1251,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2022\/10\/04\/mexico-y-brasil-desafian-la-fortaleza-global-del-dolar\/","url_meta":{"origin":1353,"position":3},"title":"M\u00e9xico y Brasil desaf\u00edan la fortaleza global del d\u00f3lar","author":"Economista Flaite","date":"Octubre 4, 2022","format":false,"excerpt":"Los bancos centrales independientes de los pa\u00edses tomaron medidas tempranas con pol\u00edticas de metas de inflaci\u00f3n, lo que dio como resultado un desempe\u00f1o inusualmente resistente de las monedas","rel":"","context":"En &quot;Econom\u00eda&quot;","block_context":{"text":"Econom\u00eda","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/economia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/image.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/image.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/image.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1257,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2022\/10\/05\/cptpp-propiedad-intelectual-y-fake-news\/","url_meta":{"origin":1353,"position":4},"title":"CPTPP, Propiedad Intelectual y Fake News","author":"Economista Flaite","date":"Octubre 5, 2022","format":false,"excerpt":"\"\u2026Es importante se\u00f1alar que las normas m\u00e1s pol\u00e9micas sobre propiedad intelectual se encuentran suspendidas. En efecto, con la salida de Estados Unidos del proceso de negociaci\u00f3n, los miembros restantes decidieron suspender 20 disposiciones del texto original, 11 de las cuales correspond\u00edan al cap\u00edtulo de propiedad intelectual propuesto por el pa\u00eds\u2026","rel":"","context":"En &quot;Pol\u00e9micas&quot;","block_context":{"text":"Pol\u00e9micas","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/polemicas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/economistaflaite.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grunewaldt-232x232-c-default.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":107,"url":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/2013\/05\/21\/plegaria-de-la-candidata\/","url_meta":{"origin":1353,"position":5},"title":"Plegaria de la Candidata","author":"Economista Flaite","date":"Mayo 21, 2013","format":false,"excerpt":"Dios te salve Bachelet, llena eres de gracia, las encuestas son contigo. Bendita tu eres entre todos los candidatos y bendito es el fruto de tu vientre, Escalona.\u00a0Santa Michelle, Madre de Chile, ruega por nosotros deudores, ahora y hasta el fin de mes.\u00a0Acu\u00e9rdate tambi\u00e9n, Madre, de nuestros hermanos que dejaron\u2026","rel":"","context":"En &quot;We\u00e1s Varias&quot;","block_context":{"text":"We\u00e1s Varias","link":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/category\/weas-varias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1353"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1353\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1356,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1353\/revisions\/1356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/economistaflaite.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}